Comparação Português #1

Tava fuçando na internet e comecei a baixar o mangá Chobits de um site português. Portanto, a tradução estava no português luso. No começo eu estranhei pra caramba, mas no fim me acostumei. Mas graças a uma tabela que encontrei no site e que mais tarde achei mais completa num outro site tudo se simplificou.

Então eu pensei no seguinte: Quando aprendemos uma nova língua, como inglês ou espanhol, nós aprendemos os diferentes sotaques, como o estadunidense e o britânico no caso da Língua Inglesa ou como o mexicano, o argentino, o chileno, o espanhol no caso da Língua Espanhola. 

Por que nós Brasileiros, que temos o Português como nossa língua materna não sabemos os diferentes sotaques de nosso idioma, como o caipira, o mineiro, o paulistano, o nordestino, o gaúcho, o luso e por aí vai...

Então só por curiosidade resolvi colocar essa tabela de comparação do português "brasileiro" e o luso. 

Aí vai a primeira parte dela =D

Brasil	Portugal
A Alzira tira o "fone" do gancho e diz: "Alô?"	A Carminha pega o "auscultador" e diz "Estou!"
Banheiro	Quarto de banho
Açougue / Açogueiro	Talho / Talhante
Fila	Bicha
Ônibus	Autocarro
Trem	Combóio
Toca-fitas	Leitor de cassetes
Tela (de TV)	Écran
Um "acontecimento" no Brasil...	....é um "facto" em Portugal
Terno	Fato
Menino / garoto	"puto"
Meias masculinas	Peúgas
Cueca	Boxer
Multa	Coima
"meia"	6 (seis)
Galera	Turma
Embarcação	Galera
Usuário	Utilizador
Xerox	Fotocópia
Caça comprida	pantalona
Legal, maneiro	fixe (pronuncia-se "fiche")
Pistolão (gíria)	Cunha (gíria)
Chope	Imperial (Sul), Fino (norte)
Camisa do jogador de futebol	Camisola
Salpicão - salada com frango defumado	Salpicão - linguiça defumada
Cafezinho	Bica / Biquinha
Bala	Rebuçado
Elegante	Gira
Restaurante	Casa de Pasto
Suco	Sumo
Xícara	Chávena
Quadrinhos	Banda Desenhada
Drink	Bebida
Time	Equipa / clube
Parada	Demora
Torcida	Claque
O que está na moda	Altamente
Maravilhoso , jóia	Bestial
Muito	Bué
Mulher Tagarela	Galinha (no Brasil, galinha é uma palavra feia quando usada para uma mulher)
O que não tem nada a ver	Bacorada
Burro / "uma anta"	Calhau

Tabela descaradamente copiada de Alzira Zulmira.