Comparação Português #3

Segue então a terceira parte da comparação do português luso e o português brasileiro.
Ou mais a noite, ou amanhã eu posto a última parte e enfim mudo de assunto e acabo com essas tabelas chatas ;D

           

               BRASIL                                             PORTUGAL

Creme de Leite	Natas
DESCARGA (de banheiro)	Autoclismo (do quarto de banho)
DUBLAGEM (de filme, de programa de tv)	Dobragem
ENCANADOR (ou "bombeiro", expressão usada no RJ)	Picheleiro, ou Canalizador
ESCANTEIO (futebol)	pontapé de canto
Estrada Asfaltada	Estrada alcatroada
Faixa de Pedestre (rua)	Passadeira
Favela	Bairro de Lata
Fermento Biológico	Femento Padeiro
Freio (do carro)	Travão
Funilaria / Lanternagem	Bate-chapa
Fusca	Carocha
Geladeira	Frigorífigo
Gramado	Relvado
Goleiro	Guarda-redes
Grampeador	Agrafador
Hodômetro	Conta-quilómetros
Inflável	Insulflável
Jaqueta	Blusão
Limpador de para brisa	Escova limpa-vidros
Lonas de freios	Maxilas
Maillot / Maiô	Fato de banho
Mamadeira	Biberon
Mamão	Papaya
Marrom	Castanho
Necrotério	Morgue
(Óleo) Diesel	Gasóleo
Painel (carro)	Tablier
Pão Francês	Carcaça
Pedágio	Portagem
Pedestre	Peão
Perua (tipo de carro)	Carrinha
Pessoa Física	Pessoa Singular
Ponto de Onibus	Paragem
Pé de Pato / Nadadeiras	Barbatanas
Placa do Carro	Matrícula
Prerfixo Telefônico (ddd)	Indicativo
Salva-vidas	Nadador
Sanduíche	Sandes
Secretária Eletrônica	Atendedor de Chamadas
Tanque de combustível	Depósito
Chapinha (refrigerante)	Cápsula
(telefone) Celular	Telemóvel
(Andar) Térreo	Rés do chão
Teto Solar	Tejadilho de Abrir
Torque (do motor)	Binário